La première partie de l'échange s'est achevée le mercredi 3 octobre (jour de la fête nationale allemande!)à la gare de Montargis. Pleurs et mouchoirs étaient au rendez-vous mais cela fait partie de l'échange.

Zurück in die Vergangenheit / Flash-Back

Dimanche 23 septembre / 18 h / gare de Montargis

L'heure de l'arrivée du groupe allemand approche à grands pas et la tension est à son comble. nur noch 25 Minuten ....

nur noch drei Minuten...

Lundi 24 septembre / Journée au collège

Après un copieux petit-déjeuner et un accueil officiel par monsieur Ripol, le Principal du collège, tout le groupe franco-allemand s'est retrouvé en salle de réunion pour une séance de travail consacrée à la connaissance de l'autre.

Chacun devait présenter l'autre en langue étrangère, chose pas toujours facile et qui donne parfois lieu à de belles confusions du genre "Sie ist vierzig Jahre alt " au lieu de "Sie ist vierzehn Jahre alt ". Nous mettrons cette erreur sur le compte de la pression....

Préparation... et Présentation

Après cette épreuve stressante, le reste de la matinée fut consacrée à des jeux plus "sportifs" ("Zipp Zapp" et "gemeinsam aufstehen"). Ces derniers visaient toujours le même objectif: mieux connaître son "corres" et connaître les autres membres du groupe. Succès garanti !

Zipp Zapp (jeu de balles où celui qui reçoit la balle doit donner le prénom de son voisin de gauche ou de droite)

"Gemeinsam aufstehen" ou comment renforcer la cohésion du groupe...

L'après-midi fut une après-midi cinéma consacrée au visionnage d'un film allemand de 2006 "Französisch für Anfänger" (voir site )traitant d'un échange linguistique entre la France et l'Allemagne.Ce film montre bien les problèmes linguistiques de compréhension mutuelle entre les allemands et les français. Certaines scènes sont déjà cultes chez nos élèves (par exemple: "Kleber!")

Bis morgen !

Mardi 25 septembre

Cette journée sera consacrée à la première sortie commune entre Allemands et Français histoire de serrer encore un peu les liens.

Comme lors du premier échange, la ville de Blois nous a accueilli les bras ouverts pour l'organisation d'un rallye franco-allemand destiné à mieux faire connaître la ville à notre groupe

.

Pour voir les questions du rallye , cliquez ici: Stadtrallye_Blois

La pause de midi devant le château de Blois nous a permis de tester nos talents musicaux puisque M. Tätzsch a entrepris de faire chanter à l'ensemble du groupe une chanson connue de tous les Allemands toutes générations confondues.

Auf der Mauer, auf der Lauer

1. Auf der Mauer,
Auf der Lauer
Sitzt 'ne kleine Wanze.

Seht Euch mal die Wanze an,
Wie die Wanze tanzen kann.
Auf der Mauer,
Auf der Lauer
Sitzt 'ne kleine Wanze.

2. Auf der Mauer,
Auf der Lauer
Sitzt 'ne kleine Wanz.

Seht Euch mal die Wanz an,
Wie die Wanze tanz kann.
Auf der Mauer,
Auf der Lauer
Sitzt 'ne kleine Wanz.

Comment la chanter ?

On enlève à chaque strophe qui suit une lettre de "Wanze" et "tanzen"

L' après-midi, notre bus a pris la direction du château de Cheverny, château dont le dessinateur belge Hergé s'est inspiré pour dessiner le château de Moulinsart (Mühlenhof en allemand). Outre la visite des lieux, nous avons pu assister au repas de la meute de chiens utilisés pour les chasses à courre.

Nous terminerons la journée par une visite de l'exposition Tintin (saviez-vous que le Professeur Tournesol s'appellait le Professeur Bienlein dans la version allemande?)

Mercredi 26 septembre

Retour aujourd'hui au collège Charles Desvergnes où les Allemands tourneront en salle de réunion des mini-sketchs (après en avoir écrit le scénario) ayant pour thème les différences culturelles entre La France et l'Allemagne ( le petit-dejeuner, la façon de dire bonjour etc...) Très instructif !!!!

Jeudi 27 septembre

Dernière journée de la semaine avant la grande journée à Paris demain vendredi.

Cette journée fut essentiellement consacrée à la préparation d'un des moments importants de l'échange à savoir la rencontre avec la directrice d'un cinéma d'Orléans ("Les Carmes"), madame Dahmane, le lundi 1er octobre. Un travail de groupe franco-allemand a donc été engagé afin de faire une sélection de 15 questions à poser. Les questions ont été choisies par les deux groupes traduites en français. Chaque participant allemand s'est vu attribuer une question qu'il s'est entraîné à prononcer consciencieusementpour être "au top" le jour venu

Vendredi 28 septembre

Paris wartet auf uns !

Comme chaque année, la journée à Paris est attendue avec impatience par nos participants. Leider hat das Wetter nicht mitgespielt. Le temps n'était malheureusement de la partie mais ce n'est pas grave.

Cinéma oblige, la visite du "Grand Rex" fut la point d'orgue de cette journée. Une visite de 50 mn a permis de jeter un coup d'oeil dans les coulisses d'un des plus vieux cinémas européens, classé monument historique depuis les années 80 et donc protégé d'une éventuelle destruction.

Chaque participant s'est vu remettre au début de la visite un badge en forme de clap de cinéma qui lui a permis de visiter de façon interactive le cinéma. Succès garanti !

L'après-midi nous a permis d'avoir une vue générale de Paris grâce à un tour en bus (sous la pluie mais bon, Paris est toujours Paris)

Tout cela sur un air bien connu "Les Champs Elysées"

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Paroles et musique : PIERRE DELANOE

Interprète: JOE DASSIN

Samedi 29 et dimanche 30 septembre

dans les familles

Lundi 1er octobre

Comme prévu, nous voici à Orléans pour rencontrer en fin de matinée la directrice du cinéma les Carmes, madame Dahmane pour un entretien fort interessant. Merci de cliquer ici (questions_entretien_carmes )pour découvrir les questions posées.

Une visite de la ville a également été l'occasion de tester les talents artistiques de nos participants lors d'une séance dessin sur la place principale de la ville: la place du Martroi

Dessiner les façades de la Place du Martroi. Keine leichte Aufgabe !

Mardi 2 octobre

Dernier jour de l'échange. Le groupe allemand s'affaire à la préparation d'affiches résumant notre entretien d'hier pendant que nos français poursuivent leurs cours normalement.

L'après-midi fut consacrée au sport en collaboration avec les professeurs de sport. Au programme: Volley et escalade

Comment expliquer le principe de l'escalade sans parler un mot d'allemand ?Bravo monsieur Joussard, prof de sport !

sehr begabt, der Romain !!

Le dernier jour fut aussi l'occasion de dresser un bilan de cet échange. Les participants ont donc dû compléter la phrase suivante : L'échange scolaire c'est comme .../ Schüleraustausch ist wie ....

Voici quelques réponses en français et allemand

Schüleraustausch ist wie ein Geburtstag/ l'échange scolaire c'est comme un gâteau au chocolat/ Schüleraustausch ist wie ein Sprung ins kalte Wasser (positiv!)/ L'échange scolaire c'est comme un rallye dans la langue allemande/ Schüleraustausch ist wie ein tolles Erlebnis im Urlaub/ l'échange scolaire c'est comme gratter un ticket gagnant/ Schüleraustausch ist wie eine Baguette mit Alpenmilch Schokolade/ l'échange scolaire c'est comme si on avait quelqu'un de notre famille chez nous pendant quelques jours/

Rendez-vous au mois de mars 2008 !

Fin de la première partie de l'échange

Partager cet article